1 00:01:21,031 --> 00:01:24,655 Tamia dans les bois 2 00:01:24,935 --> 00:01:28,755 Un bébé tamia 3 00:01:29,005 --> 00:01:32,740 Avec des glands comme déjeuner, 4 00:01:32,742 --> 00:01:36,165 il va en pique-nique 5 00:01:36,480 --> 00:01:40,580 Tamia, tamia 6 00:01:40,584 --> 00:01:44,180 Peux-tu faire un saut périlleux 7 00:01:44,187 --> 00:01:47,820 Hop, hop 8 00:01:47,824 --> 00:01:51,575 Le temps est beau aussi 9 00:02:44,481 --> 00:02:48,450 Tamia dans les bois 10 00:02:48,451 --> 00:02:52,335 Un bébé tamia 11 00:02:52,389 --> 00:02:59,675 Avec des glands pour déjeuner, il part en pique-nique 12 00:03:09,339 --> 00:03:10,825 Il n'y a aucune raison. 13 00:03:11,241 --> 00:03:13,125 Je viens de le faire. 14 00:03:15,579 --> 00:03:17,895 Vous êtes tombé des escaliers sans raison ? 15 00:03:19,482 --> 00:03:23,535 Ne pensais-tu pas que tu serais blessé ? 16 00:03:32,395 --> 00:03:33,845 Jetons un coup d'oeil. 17 00:03:34,931 --> 00:03:36,315 Laissez-moi voir. 18 00:03:39,869 --> 00:03:44,295 Tu devais savoir que ça ferait très mal. 19 00:03:44,407 --> 00:03:46,155 Si Wan. 20 00:03:46,376 --> 00:03:50,065 Y a-t-il quelqu'un qui vous dérange ? 21 00:03:50,180 --> 00:03:51,665 Ou... 22 00:03:51,815 --> 00:03:54,365 tu es inquiet à propos de quelque chose ? 23 00:03:56,720 --> 00:03:58,175 J'ai soif. 24 00:03:59,956 --> 00:04:03,475 D'accord, je reviens tout de suite. 25 00:04:10,967 --> 00:04:12,785 Quand est-ce dû ? 26 00:04:14,070 --> 00:04:15,485 Quoi? 27 00:04:16,006 --> 00:04:18,355 Eh bien, je ne suis pas sûr. 28 00:04:18,642 --> 00:04:20,965 Ce sera bientôt. 29 00:04:22,012 --> 00:04:23,665 Vous savez quoi? 30 00:04:24,214 --> 00:04:27,010 Ma fille appelle ce bébé Sunlight. 31 00:04:27,017 --> 00:04:31,405 Pour que le bébé soit brillant et beau comme la lumière du soleil. 32 00:04:31,655 --> 00:04:34,475 Elle a toujours voulu un frère ou une sœur. 33 00:04:36,092 --> 00:04:38,375 Ce n'est pas toujours une bonne chose. 34 00:04:44,768 --> 00:04:47,185 Pourquoi pensez-vous cela ? 35 00:04:53,443 --> 00:04:55,240 Pourquoi penses-tu... 36 00:04:55,245 --> 00:04:58,335 avoir un frère ou une sœur n'est pas toujours bon ? 37 00:05:00,317 --> 00:05:01,650 Si Wan. 38 00:05:01,651 --> 00:05:03,165 Elle est morte. 39 00:05:08,158 --> 00:05:11,475 Ma sœur est morte. 40 00:05:29,045 --> 00:05:34,205 (Épisode 1, Lune sur le champ d'orge) 41 00:05:53,970 --> 00:05:55,270 (Le meurtrier Park Ji Hye devrait retourner en prison) 42 00:05:55,271 --> 00:05:59,325 - Retourne, meurtrier. - Retourne, meurtrier. 43 00:06:03,546 --> 00:06:08,410 (Centre de détention 8, porte du milieu) 44 00:06:08,418 --> 00:06:12,135 (Êtes-vous heureux d'être libéré après avoir tué votre propre enfant ?) 45 00:06:13,289 --> 00:06:15,375 Est-ce que quelqu'un vient te chercher ? 46 00:06:36,546 --> 00:06:39,280 - Honte à toi! - Es-tu heureux d'être dehors ? 47 00:06:39,282 --> 00:06:41,610 Meurtrier! Retournez ! 48 00:06:41,618 --> 00:06:44,850 Qui vas-tu tuer cette fois-ci ? 49 00:06:44,854 --> 00:06:48,045 Va mourir ! 50 00:06:49,392 --> 00:06:52,420 Meurtrier! Meurtrier! Meurtrier! 51 00:06:52,429 --> 00:06:56,230 Meurtrier! Meurtrier! 52 00:06:56,232 --> 00:06:59,560 - Meurtrier ! Meurtrier! - Meurtrier ! Meurtrier! 53 00:06:59,569 --> 00:07:01,170 - Meurtrier. - Retourne. 54 00:07:01,171 --> 00:07:03,000 - Hé! - Vas-y ! 55 00:07:03,006 --> 00:07:05,295 Meurtrier! 56 00:07:14,818 --> 00:07:18,175 Les deux œufs sont cuits. 57 00:07:23,460 --> 00:07:25,415 Joyeux anniversaire, Woo Kyung. 58 00:07:25,595 --> 00:07:29,160 Il ne suffit pas de le dire. 59 00:07:29,165 --> 00:07:32,285 Tu sais que je préfère le cash, non ? 60 00:07:33,236 --> 00:07:36,200 Je vais faire faillite cette fois. 61 00:07:36,206 --> 00:07:39,140 Eun Seo, tu seras en retard à la garderie. 62 00:07:39,142 --> 00:07:40,210 Venez manger. 63 00:07:40,210 --> 00:07:42,770 Il n'y a que les parents qui s'inquiètent. 64 00:07:42,779 --> 00:07:44,165 C'était Han Seung Hee. 65 00:07:44,914 --> 00:07:47,480 Il y a deux ans, les abus mortels contre Kim Han Sol... 66 00:07:47,484 --> 00:07:50,250 bouleversé le monde. Park Ji Hye qui a été arrêté et incarcéré... 67 00:07:50,253 --> 00:07:51,450 pour ses abus sur l'enfant... 68 00:07:51,454 --> 00:07:54,490 a été libérée hier après-midi après avoir terminé son temps. 69 00:07:54,491 --> 00:07:56,350 Il y a eu beaucoup de polémiques... 70 00:07:56,359 --> 00:07:58,245 - concernant son court terme. - Maman. 71 00:07:58,261 --> 00:08:01,260 Êtes-vous debout ? 72 00:08:01,264 --> 00:08:03,515 Ça bouge. 73 00:08:04,100 --> 00:08:08,270 La lumière du soleil vous dit bonjour. 74 00:08:08,271 --> 00:08:09,870 Salut, Sunlight. 75 00:08:09,873 --> 00:08:12,740 Dépêchez-vous et sortez. Je veux te rencontrer bientôt. 76 00:08:12,742 --> 00:08:14,270 Beaucoup de gens... 77 00:08:14,277 --> 00:08:17,140 Je me suis brossé les dents et je me suis lavé le visage. 78 00:08:17,146 --> 00:08:18,480 Je me suis même habillé. 79 00:08:18,481 --> 00:08:20,110 As-tu? 80 00:08:20,116 --> 00:08:23,310 Mon Dieu, Eun Seo. Tu es une grande fille maintenant. 81 00:08:23,319 --> 00:08:24,780 En préparation de tout affrontement délibéré, 82 00:08:24,787 --> 00:08:27,705 quelques policiers étaient postés. 83 00:08:27,824 --> 00:08:28,920 Mais c'était... 84 00:08:28,925 --> 00:08:30,760 - Allons manger. - pas assez pour contrôler... 85 00:08:30,760 --> 00:08:32,775 la foule. 86 00:08:33,563 --> 00:08:35,390 La nouvelle de la sortie de Park Ji Hye, 87 00:08:35,398 --> 00:08:37,960 le complice de l'affaire Kim Han Sol, 88 00:08:37,967 --> 00:08:41,900 a rassemblé une foule contre sa libération. 89 00:08:41,905 --> 00:08:44,540 - Quand elle est apparue, - Chérie, mangeons. Nous serons en retard. 90 00:08:44,541 --> 00:08:47,710 beaucoup de gens ont commencé à émettre des critiques. 91 00:08:47,710 --> 00:08:51,610 Ensuite, des œufs et de la farine lui ont été lancés. 92 00:08:51,614 --> 00:08:53,765 En préparation de... 93 00:09:02,559 --> 00:09:06,120 (Vous êtes un diable qui a tué votre propre enfant.) 94 00:09:06,129 --> 00:09:08,385 (Meurtrier) 95 00:09:14,804 --> 00:09:17,185 (Diable) 96 00:09:36,793 --> 00:09:38,575 Elle est vraiment quelque chose. 97 00:09:38,728 --> 00:09:42,060 Elle devrait vivre cachée là où personne ne la connaît. 98 00:09:42,065 --> 00:09:45,300 Pourquoi a-t-elle pris la peine de retourner à son ancien logement ? 99 00:09:45,301 --> 00:09:47,825 Il est évident que les gens vont lui donner du fil à retordre. 100 00:09:48,071 --> 00:09:50,970 Ce n'est pas facile de vendre une maison et d'en chercher une nouvelle. 101 00:09:50,974 --> 00:09:53,525 Là. 102 00:09:53,876 --> 00:09:56,070 Le soignant doit être bon. 103 00:09:56,079 --> 00:09:58,140 Il n'y a aucun signe d'escarres. 104 00:09:58,147 --> 00:10:00,650 Non, je pense que nous avons trouvé une bonne personne. 105 00:10:00,650 --> 00:10:02,705 Je le pense aussi. 106 00:10:16,299 --> 00:10:17,715 Quoi? 107 00:10:19,602 --> 00:10:20,670 Qu'est-ce que tu as dit, maman ? 108 00:10:20,670 --> 00:10:24,040 Je ne comprends pas pourquoi les gens meurent d'envie de la massacrer. 109 00:10:24,040 --> 00:10:26,140 Elle a payé sa cotisation en prison. 110 00:10:26,142 --> 00:10:28,510 Ils devraient simplement la laisser vivre en paix. 111 00:10:28,511 --> 00:10:30,695 Tu parles toujours d'elle ? 112 00:10:31,147 --> 00:10:33,680 Pour être honnête, ce n’est pas elle qui a tué l’enfant. 113 00:10:33,683 --> 00:10:35,250 C'était son mari. 114 00:10:35,251 --> 00:10:37,580 Elle a purgé deux ans de prison pour avoir caché son mari. 115 00:10:37,587 --> 00:10:39,150 Que peut-elle faire d'autre ? 116 00:10:39,155 --> 00:10:41,975 Les gens sont tellement impitoyables. 117 00:10:42,492 --> 00:10:44,390 Elle l'a brûlé. 118 00:10:44,394 --> 00:10:45,390 Quoi? 119 00:10:45,395 --> 00:10:48,445 Elle a mis le feu à son enfant. 120 00:10:51,801 --> 00:10:54,700 Elle n’avait probablement pas d’autre choix pour le cacher. 121 00:10:54,704 --> 00:10:56,930 De quoi vivrait-elle... 122 00:10:56,939 --> 00:10:58,700 si son mari va en prison ? 123 00:10:58,708 --> 00:11:01,695 Elle n’avait probablement plus d’options. 124 00:11:02,178 --> 00:11:05,540 L'enfant était déjà mort. Elle ne peut pas le ramener à la vie. 125 00:11:05,548 --> 00:11:07,780 Elle devait protéger sa source de revenus. 126 00:11:07,784 --> 00:11:09,205 Maman. 127 00:11:09,552 --> 00:11:12,005 C'est naturel pour les animaux que nous appelons humains. 128 00:11:12,221 --> 00:11:15,650 Il n'y a pas de famille lorsqu'il s'agit de survie. 129 00:11:15,658 --> 00:11:17,920 Je sais que tu es cynique, 130 00:11:17,927 --> 00:11:21,190 mais aucun parent ne brûlerait l’enfant auquel il a donné naissance. 131 00:11:21,197 --> 00:11:22,845 Cette femme... 132 00:11:22,899 --> 00:11:24,355 est un diable. 133 00:11:35,278 --> 00:11:36,625 Sé Kyung. 134 00:11:39,048 --> 00:11:40,910 Ta sœur a ouvert les yeux ? 135 00:11:40,917 --> 00:11:44,150 Oui. J'étais tellement surpris. 136 00:11:44,153 --> 00:11:47,290 Mais le médecin dit que ce n'est pas grave. 137 00:11:47,290 --> 00:11:50,620 Il dit que c'est courant chez les personnes en état végétatif. 138 00:11:50,626 --> 00:11:51,790 Comment est-ce possible ? 139 00:11:51,794 --> 00:11:55,060 Les médecins sauraient mieux. Pourquoi est-ce si difficile à croire ? 140 00:11:55,064 --> 00:11:58,160 Au cours des deux dernières années, elle n’a jamais ouvert les yeux. 141 00:11:58,167 --> 00:11:59,930 Cela signifie qu’un changement est en train de se produire. 142 00:11:59,936 --> 00:12:02,085 Chéri. Chéri. 143 00:12:02,538 --> 00:12:05,295 - Woo Kyung. - Oui? 144 00:12:11,414 --> 00:12:14,235 Calme-toi. Ne vous énervez pas autant. 145 00:12:15,251 --> 00:12:18,320 Vous n'êtes pas à ses côtés 24 heures sur 24. 146 00:12:18,321 --> 00:12:19,420 Comme le médecin l'a dit, 147 00:12:19,422 --> 00:12:21,620 elle aurait pu ouvrir les yeux de temps en temps. 148 00:12:21,624 --> 00:12:24,390 Bien sûr, vous pourriez aussi avoir raison. 149 00:12:24,393 --> 00:12:26,690 Quoi qu'il en soit, cette affaire prend du temps. 150 00:12:26,696 --> 00:12:29,160 N'espérez pas trop, mais nous resterons vigilants. 151 00:12:29,165 --> 00:12:30,685 Je rappellerai plus tard. 152 00:15:38,988 --> 00:15:40,435 (Scène du crime, n'entrez pas) 153 00:15:45,494 --> 00:15:47,020 Avez-vous obtenu le témoignage du témoin initial ? 154 00:15:47,029 --> 00:15:48,190 Oui, nous l'avons déjà. 155 00:15:48,197 --> 00:15:50,230 - Avez-vous effectué l'immatriculation de la voiture ? - Je vais le faire maintenant. 156 00:15:50,232 --> 00:15:52,485 - Allez, fais-le vite. - Oui Monsieur. 157 00:16:05,114 --> 00:16:07,365 Vous avez finalement réussi. 158 00:16:07,550 --> 00:16:08,880 Bonjour. 159 00:16:08,884 --> 00:16:10,305 Tu es en désordre. 160 00:16:14,824 --> 00:16:17,715 J'ai rencontré de vieux amis après une longue période. 161 00:16:18,427 --> 00:16:20,645 Qu'est-ce que c'est ça? Tout est brûlé. 162 00:16:21,030 --> 00:16:22,815 Quand a-t-il été appelé ? 163 00:16:23,099 --> 00:16:25,185 Qu'as-tu fait avec tes amis ? 164 00:16:26,669 --> 00:16:28,025 Eh bien... 165 00:16:28,337 --> 00:16:30,200 L'un d'eux va se marier. 166 00:16:30,206 --> 00:16:33,025 Les gars ont organisé un enterrement de vie de garçon pour lui. 167 00:16:36,178 --> 00:16:37,210 (Médecine légale) 168 00:16:37,213 --> 00:16:39,040 Comment ça se passe ? 169 00:16:39,048 --> 00:16:40,240 Qu'est-ce que c'est ça? 170 00:16:40,249 --> 00:16:42,350 Pas ça. Comment ça ? 171 00:16:42,351 --> 00:16:45,705 Il est allé à un enterrement de vie de garçon. Avec les gars. 172 00:16:47,923 --> 00:16:50,990 Cela ressemble à une femme, mais nous n’en sommes pas encore sûrs. 173 00:16:50,993 --> 00:16:54,245 Elle est réduite en cendres, donc nous n'avons aucune cause de décès, rien. 174 00:16:54,296 --> 00:16:56,685 Aurons-nous quelque chose à l'autopsie ? 175 00:16:57,366 --> 00:16:58,860 Vous saurez si... 176 00:16:58,868 --> 00:17:01,625 elle est morte dans l'incendie ou si elle était déjà morte. 177 00:17:01,670 --> 00:17:03,025 Allons-y. 178 00:17:05,941 --> 00:17:07,295 Capitaine Hong. 179 00:17:07,610 --> 00:17:09,295 J'ai fait l'immatriculation de la voiture. 180 00:17:09,678 --> 00:17:11,835 Il appartient à Kim Hae Dong. 181 00:17:11,847 --> 00:17:13,640 Il est actuellement en prison. 182 00:17:13,649 --> 00:17:15,905 Attendez. Kim Hae Dong ? 183 00:17:16,318 --> 00:17:18,820 - Le Kim Hae Dong qu'on connaît ? - Oui. 184 00:17:18,821 --> 00:17:21,650 Tiré de l'affaire Kim Han Sol de maltraitance d'enfants ayant entraîné la mort. 185 00:17:21,657 --> 00:17:23,075 Avez-vous vu les nouvelles ? 186 00:17:23,159 --> 00:17:25,490 Sa femme a été libérée il y a deux jours. 187 00:17:25,494 --> 00:17:27,845 - Trouvez-la d'abord. - Quoi? 188 00:17:28,197 --> 00:17:30,985 La femme. Allez-y. 189 00:17:43,479 --> 00:17:45,135 Merci. 190 00:17:47,183 --> 00:17:48,650 Je vois que tu as survécu à ça. 191 00:17:48,651 --> 00:17:50,535 - Je l'ai fait. - Asseyez-vous. 192 00:17:51,620 --> 00:17:54,305 - Je vais vous montrer l'échographie. - D'accord. 193 00:17:54,957 --> 00:17:56,405 Je suis nerveux. 194 00:17:57,293 --> 00:17:58,660 Regardez ça. 195 00:17:58,661 --> 00:18:01,560 Il croise les jambes comme s'il était un PDG. 196 00:18:01,564 --> 00:18:05,055 Il est un peu hautain pour son âge. 197 00:18:05,334 --> 00:18:07,955 Il va être un homme viril. 198 00:18:09,004 --> 00:18:11,670 Est-ce que Sunlight vient de tourner la tête ? 199 00:18:11,674 --> 00:18:15,010 Mon Dieu. Il essaie tellement de montrer... 200 00:18:15,010 --> 00:18:16,995 sa maman et son papa son visage. 201 00:18:17,613 --> 00:18:19,465 Ce sera un bon garçon. 202 00:18:19,515 --> 00:18:22,680 Eun Seo doit être tellement excité... 203 00:18:22,685 --> 00:18:25,535 avoir un si beau frère. 204 00:18:26,355 --> 00:18:28,145 Tu ne peux pas quitter le travail plus tôt ? 205 00:18:28,457 --> 00:18:31,275 Ne serait-ce pas génial de rentrer ensemble à la maison ? 206 00:18:32,094 --> 00:18:35,285 J'ai trois consultations cet après-midi. 207 00:18:39,235 --> 00:18:41,800 Je vais préparer le dîner d'Eun Seo... 208 00:18:41,804 --> 00:18:43,170 et donne-lui un bain aujourd'hui. 209 00:18:43,172 --> 00:18:46,095 Tu es si doué pour te montrer. 210 00:18:46,275 --> 00:18:47,440 - Prends soin de toi. - D'accord. 211 00:18:47,443 --> 00:18:48,865 - Au revoir. - Au revoir. 212 00:18:55,117 --> 00:18:57,350 (la mère de Si Wan) 213 00:18:57,353 --> 00:18:59,350 Bonjour, madame. 214 00:18:59,355 --> 00:19:00,905 Bonjour. 215 00:19:01,290 --> 00:19:04,920 Si Wan avait de la fièvre et a même manqué l'école aujourd'hui. 216 00:19:04,927 --> 00:19:06,260 L'a-t-il fait ? 217 00:19:06,262 --> 00:19:09,190 Dois-je alors reprogrammer sa consultation ? 218 00:19:09,198 --> 00:19:11,815 Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire. 219 00:19:12,301 --> 00:19:13,800 Que veux-tu dire? 220 00:19:13,802 --> 00:19:15,200 Mon mari... 221 00:19:15,204 --> 00:19:18,655 J'ai demandé pourquoi je l'envoyais là-bas alors que tout va bien. 222 00:19:19,141 --> 00:19:23,310 Un garçon de 10 ans est tombé volontairement dans les escaliers. 223 00:19:23,312 --> 00:19:25,540 Comment ça, il n'y a rien de mal à ça ? 224 00:19:25,548 --> 00:19:29,010 Et il a récemment perdu sa sœur cadette. 225 00:19:29,018 --> 00:19:31,220 Si Wan se sentira certainement... 226 00:19:31,220 --> 00:19:32,835 Mon fils va bien. 227 00:19:33,255 --> 00:19:35,090 Je le connais mieux que quiconque. 228 00:19:35,090 --> 00:19:39,020 Mon mari a dit que l'envoyer ne ferait que faire parler les gens. 229 00:19:39,028 --> 00:19:40,930 Que ce serait pire pour lui. 230 00:19:40,930 --> 00:19:42,390 Mais madame. 231 00:19:42,398 --> 00:19:44,400 Nous avons terminé. Il n'a pas besoin d'aide. 232 00:19:44,400 --> 00:19:47,185 Attendez, madame. Bonjour? 233 00:22:09,311 --> 00:22:11,965 (Vous êtes un meurtrier.) 234 00:22:22,558 --> 00:22:24,345 (Meurs !) 235 00:22:26,895 --> 00:22:29,015 Daeseung-dong 14. 236 00:22:30,265 --> 00:22:32,855 (Vous êtes un diable qui a tué votre propre enfant.) 237 00:22:34,136 --> 00:22:35,525 Mon Dieu. 238 00:22:39,742 --> 00:22:42,295 (Diable) 239 00:22:42,678 --> 00:22:44,095 Bonjour? 240 00:22:45,581 --> 00:22:47,035 Êtes-vous partant ? 241 00:22:48,617 --> 00:22:50,135 Mme Park. 242 00:22:59,228 --> 00:23:00,715 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 243 00:23:30,626 --> 00:23:32,975 (Quand la lune se lève au-dessus du champ d'orge) 244 00:23:33,195 --> 00:23:35,485 "Quand la lune se lève au-dessus du champ d'orge." 245 00:23:50,078 --> 00:23:51,465 Ce qui s'est passé? 246 00:23:51,747 --> 00:23:54,635 L'hôpital a appelé. 247 00:23:55,350 --> 00:23:58,475 L'enfant vient de mourir. 248 00:24:03,091 --> 00:24:05,890 Le tuteur de l'enfant. Avez-vous trouvé quelqu'un ? 249 00:24:05,894 --> 00:24:07,660 Non, nous cherchons toujours. 250 00:24:07,663 --> 00:24:10,230 Cette route est réservée aux voitures. 251 00:24:10,232 --> 00:24:12,460 Comment un enfant pourrait-il y arriver ? 252 00:24:12,468 --> 00:24:14,730 Il n’avait peut-être pas les idées claires. 253 00:24:14,736 --> 00:24:18,225 Qui sait ? Les garçons de cet âge sont effrontés. 254 00:24:18,273 --> 00:24:20,795 Il aurait pu y aller seul. 255 00:24:20,809 --> 00:24:23,310 Nous collectons les images de la caméra... 256 00:24:23,312 --> 00:24:24,895 Quel garçon ? 257 00:24:25,914 --> 00:24:26,940 Pardon? 258 00:24:26,949 --> 00:24:28,305 Tout à l' heure. 259 00:24:28,851 --> 00:24:30,350 Vous avez parlé d'un garçon. 260 00:24:30,352 --> 00:24:32,020 Oui. La victime. 261 00:24:32,020 --> 00:24:33,505 C'était une fille. 262 00:24:34,122 --> 00:24:36,675 - Pardon? - L'enfant que j'ai frappé... 263 00:24:37,326 --> 00:24:39,045 était une fille. 264 00:24:47,369 --> 00:24:50,555 Comme vous le voyez, c'est un garçon. 265 00:24:54,810 --> 00:24:57,365 Non, je l'ai vue clairement. 266 00:24:57,946 --> 00:25:01,410 Désolé. Ma femme est toujours sous le choc. 267 00:25:01,416 --> 00:25:05,405 Je l'ai vue clairement. Je l'ai vue. 268 00:25:05,921 --> 00:25:08,950 Elle portait une robe verte. 269 00:25:08,957 --> 00:25:12,290 Ses cheveux étaient jusqu'aux épaules et elle portait des bas blancs. 270 00:25:12,294 --> 00:25:14,160 Chéri. Ce fut une courte seconde. 271 00:25:14,162 --> 00:25:16,660 N'est-ce pas plus bizarre si tu voyais tout ça ? 272 00:25:16,665 --> 00:25:18,600 Non, je l'ai vue. 273 00:25:18,600 --> 00:25:20,430 Je l'ai vue. 274 00:25:20,435 --> 00:25:22,485 - Woo Kyung, s'il te plaît. - Madame. 275 00:25:22,504 --> 00:25:23,830 Madame. 276 00:25:23,839 --> 00:25:26,325 Les caméras sur la route... 277 00:25:27,009 --> 00:25:28,925 Je n'ai jamais attrapé une fille. 278 00:25:30,846 --> 00:25:33,695 Tout cela peut être très accablant. 279 00:25:34,216 --> 00:25:35,380 Droite. 280 00:25:35,384 --> 00:25:37,505 Cela arrive parfois. 281 00:25:37,619 --> 00:25:40,150 Un conducteur a juré avoir heurté un enfant. 282 00:25:40,155 --> 00:25:43,675 mais il s'est avéré que c'était un homme mesurant 180 cm. 283 00:25:44,860 --> 00:25:46,245 Non. 284 00:25:47,462 --> 00:25:48,845 Chérie. 285 00:25:49,131 --> 00:25:50,745 Ce n’est pas possible. 286 00:25:53,335 --> 00:25:54,785 Certainement pas. 287 00:26:09,418 --> 00:26:12,235 Elle était vivante avant d'être brûlée. 288 00:26:13,088 --> 00:26:14,920 Calme-toi. 289 00:26:14,923 --> 00:26:17,320 Nous ne pouvons pas encore être sûrs de la cause. 290 00:26:17,326 --> 00:26:19,160 Qu'est-ce qui vous pousse à pratiquer l'autopsie le jour même ? 291 00:26:19,161 --> 00:26:22,690 Les cadavres n'étaient pas arrivés depuis un moment, donc j'étais libre. 292 00:26:22,698 --> 00:26:26,155 En plus, je suis curieux. 293 00:26:26,268 --> 00:26:28,170 Êtes-vous curieux... 294 00:26:28,170 --> 00:26:31,340 si c'est le corps de la femme qui a été récemment libérée ? 295 00:26:31,340 --> 00:26:34,025 Tout le monde semble espérer que ce soit elle. 296 00:26:34,242 --> 00:26:35,740 Ils pensent qu'elle mérite de mourir. 297 00:26:35,744 --> 00:26:38,140 Les gens ne se sentiraient-ils pas mieux avec ça... 298 00:26:38,146 --> 00:26:40,280 si quelqu'un qui a commis un crime odieux mourait ? 299 00:26:40,282 --> 00:26:42,905 Absurdité. Chaque vie a la même valeur. 300 00:26:44,219 --> 00:26:46,980 Quand les résultats des tests ADN seront-ils publiés ? 301 00:26:46,989 --> 00:26:48,705 Dans 2 à 3 jours. 302 00:26:49,524 --> 00:26:51,775 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 303 00:26:52,594 --> 00:26:54,690 Hier soir, je me suis battu avec un gars que ma copine voyait... 304 00:26:54,696 --> 00:26:56,145 Sauvegarder, quoi ? 305 00:26:56,531 --> 00:26:58,630 Un gars que ta copine voit ? 306 00:26:58,634 --> 00:27:00,055 Alors qu'est-ce que tu es ? 307 00:27:00,068 --> 00:27:01,160 Pas grave. 308 00:27:01,169 --> 00:27:03,930 Mon Dieu, tu es tellement pathétique. 309 00:27:03,939 --> 00:27:05,495 "Pathétique"? 310 00:27:05,974 --> 00:27:09,065 Tu es pathétique. Va te raser ou quelque chose comme ça. 311 00:27:09,978 --> 00:27:11,365 Quoi? 312 00:27:21,590 --> 00:27:22,945 (Kang Ji Heon) 313 00:27:29,865 --> 00:27:31,900 Yeon Joo, je suis désolé de t'avoir appelé tard. 314 00:27:31,900 --> 00:27:34,060 Je voulais t'appeler plus tôt, 315 00:27:34,069 --> 00:27:36,630 mais j'ai eu tellement de travail depuis ce matin. 316 00:27:36,638 --> 00:27:38,740 J'ai enfin une minute. 317 00:27:38,740 --> 00:27:40,495 D'ailleurs, 318 00:27:40,542 --> 00:27:44,465 Je ne m'en souviens pas clairement parce que j'ai trop bu hier soir. 319 00:27:45,013 --> 00:27:46,395 Bonjour? 320 00:27:47,883 --> 00:27:49,580 Est-ce que tu écoutes, Yeon Joo ? 321 00:27:49,584 --> 00:27:52,350 Disons que vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé hier. 322 00:27:52,354 --> 00:27:54,550 Tu te souviens d'avoir rompu avec moi il y a deux mois... 323 00:27:54,556 --> 00:27:55,550 quand tu étais sobre ? 324 00:27:55,557 --> 00:27:57,420 Hé, allez. Nous n'avons pas rompu. 325 00:27:57,426 --> 00:28:00,460 Ce n’était qu’une petite dispute entre deux amants. 326 00:28:00,462 --> 00:28:01,690 Kang Ji Heon. 327 00:28:01,697 --> 00:28:04,700 À ce rythme-là, je pourrais regretter d'être avec toi. 328 00:28:04,700 --> 00:28:08,530 - Quoi? - Ne nous reverrons plus jamais. 329 00:28:08,537 --> 00:28:09,885 S'il te plaît. 330 00:28:11,707 --> 00:28:13,095 Yeon Joo. 331 00:28:34,196 --> 00:28:36,445 Voici le compte rendu de la réunion de ce matin. 332 00:28:40,669 --> 00:28:43,255 Est-ce vraiment mauvais ? 333 00:28:48,009 --> 00:28:49,765 Je pense... 334 00:28:51,246 --> 00:28:53,195 ma femme va encore s'effondrer. 335 00:29:10,332 --> 00:29:11,900 Applaudissons. 336 00:29:11,900 --> 00:29:12,930 Un autre... 337 00:29:12,934 --> 00:29:14,460 Je ne peux pas dormir. 338 00:29:14,469 --> 00:29:17,200 - Un nouveau film hollywoodien... - Tu devrais l'essayer. 339 00:29:17,205 --> 00:29:18,670 Encore? 340 00:29:18,673 --> 00:29:20,055 Deux fois par jour... 341 00:29:22,043 --> 00:29:25,640 Un corps brûlé retrouvé le mois dernier à Gwangju, Gyeonggi-do... 342 00:29:25,647 --> 00:29:28,835 Elle a mis le feu à son enfant. 343 00:29:30,285 --> 00:29:33,520 Il vient de décéder. 344 00:29:33,522 --> 00:29:35,920 - Elle est morte. - Trois jours après... 345 00:29:35,924 --> 00:29:38,050 Après sa libération, le corps a été retrouvé. 346 00:29:38,059 --> 00:29:40,720 Elle devrait vivre cachée là où personne ne la connaît. 347 00:29:40,729 --> 00:29:42,460 Cette femme est un diable. 348 00:29:42,464 --> 00:29:45,200 Sé Kyung. Je l'ai vu. 349 00:29:45,200 --> 00:29:46,530 Je l'ai vue. 350 00:29:46,535 --> 00:29:49,100 - L'enfant que j'ai frappé était une fille. - Il n'y avait pas de fille. 351 00:29:49,104 --> 00:29:51,030 C'était une fille. 352 00:29:51,039 --> 00:29:53,455 Maman, regarde ça. 353 00:29:54,309 --> 00:29:57,270 C'est toi, papa, Eun Seo, 354 00:29:57,279 --> 00:29:59,510 et mon frère, Sunlight. 355 00:29:59,514 --> 00:30:02,165 Il peut marcher. 356 00:30:03,652 --> 00:30:06,075 - Eun Seo. - Oui? 357 00:30:07,389 --> 00:30:09,905 Je suis un peu malade. 358 00:30:11,226 --> 00:30:14,745 Peux-tu aller chez ta grand-mère ? 359 00:30:15,263 --> 00:30:16,290 D'accord? 360 00:30:40,255 --> 00:30:43,345 (Épisode 2) 361 00:31:05,213 --> 00:31:06,610 - Monsieur. - Votre femme a été retrouvée... 362 00:31:06,615 --> 00:31:08,865 brûlée vive dans sa voiture. 363 00:31:09,384 --> 00:31:10,935 Vous avez entendu la nouvelle, n'est-ce pas ? 364 00:31:12,621 --> 00:31:15,250 Y a-t-il quelqu'un qui vous en veut ? 365 00:31:15,257 --> 00:31:16,290 Parmi vos amis... 366 00:31:16,291 --> 00:31:19,345 Est-ce que tout le pays ne m'en veut pas ? 367 00:31:20,629 --> 00:31:23,115 Tout le monde veut me tuer, moi et ma femme. 368 00:31:24,132 --> 00:31:25,985 Des suppositions ? 369 00:31:26,501 --> 00:31:28,160 Vous semblez plutôt en colère. 370 00:31:28,169 --> 00:31:29,700 Vous ne connaissez pas notre situation. 371 00:31:29,704 --> 00:31:32,495 Vous aimez vous mêler des affaires des autres familles. 372 00:31:33,575 --> 00:31:36,195 - Le meurtre est-il une affaire de famille ? - Quoi? 373 00:31:39,781 --> 00:31:41,780 Après avoir tué son propre fils et disposé du corps, 374 00:31:41,783 --> 00:31:43,780 comment allait ta femme ? 375 00:31:43,785 --> 00:31:45,750 N'a-t-elle pas été affectée du tout ? 376 00:31:45,754 --> 00:31:47,750 Voulait-elle mourir par culpabilité ? 377 00:31:47,756 --> 00:31:50,020 Ma femme ne se suiciderait jamais. 378 00:31:50,025 --> 00:31:52,260 Comment être sûr que ce n'était pas un suicide ? 379 00:31:52,260 --> 00:31:54,590 Ji Hye était très religieuse. 380 00:31:54,596 --> 00:31:55,985 Religieux? 381 00:31:57,933 --> 00:32:00,915 Sa religion autorise-t-elle les gens à tuer leurs propres enfants ? 382 00:32:02,270 --> 00:32:04,070 C'était un accident. 383 00:32:04,072 --> 00:32:06,140 Aucun parent ne tue intentionnellement ses enfants. 384 00:32:06,141 --> 00:32:09,365 Elle a brûlé le corps de son enfant. Était-ce un accident ? 385 00:32:10,312 --> 00:32:14,035 Trouvez le coupable qui a tué ma femme, détective. 386 00:32:22,891 --> 00:32:26,790 D'après le résultat de l'autopsie, la cause de la mort de Park Ji Hye... 387 00:32:26,795 --> 00:32:29,830 s'avère être un gaz toxique. 388 00:32:29,831 --> 00:32:33,930 De plus, un anesthésique puissant a été trouvé dans son sang. 389 00:32:33,935 --> 00:32:36,270 Nous enquêterons sous la probabilité... 390 00:32:36,271 --> 00:32:38,200 d'homicide. 391 00:32:38,206 --> 00:32:41,000 Quel est l'anesthésique puissant trouvé ? 392 00:32:41,009 --> 00:32:43,265 Cela dépend du dosage. 393 00:32:43,411 --> 00:32:46,780 C'est un anesthésique médical efficace dès son injection. 394 00:32:46,781 --> 00:32:51,135 Il est interdit de le distribuer ou de le prescrire. 395 00:32:54,189 --> 00:32:56,775 Elle ne fréquentait personne. 396 00:32:57,158 --> 00:33:00,015 Les autres prisonniers ne voulaient pas non plus lui parler. 397 00:33:00,662 --> 00:33:03,515 Était-elle une sorte de paria ? 398 00:33:03,999 --> 00:33:06,300 Tout le monde ici est coupable. 399 00:33:06,301 --> 00:33:08,955 Cependant, certains péchés ne peuvent être pardonnés. 400 00:33:09,471 --> 00:33:11,985 Ce qu'elle a fait est un exemple. 401 00:33:22,984 --> 00:33:26,375 Il est nécessaire de vérifier les affaires de ceux qui restent des années. 402 00:33:26,654 --> 00:33:29,145 Cependant, certains laissent leurs affaires derrière eux. 403 00:33:29,824 --> 00:33:33,215 On ne pouvait pas les jeter, alors on les garde un moment. 404 00:33:42,570 --> 00:33:43,870 N'est-ce pas incroyable ? 405 00:33:43,872 --> 00:33:46,425 C'est incroyable comme elle a tout gardé. 406 00:33:47,375 --> 00:33:51,410 Chaque jour, des centaines de lettres arrivaient de tout le pays. 407 00:33:51,413 --> 00:33:52,680 (Tu es un sauvage. Meurs.) 408 00:33:52,680 --> 00:33:56,035 Je vais les prendre comme preuve. 409 00:33:57,052 --> 00:33:58,465 D'accord. 410 00:34:01,222 --> 00:34:03,090 J'ai entendu une rumeur selon laquelle... 411 00:34:03,091 --> 00:34:05,845 quelqu'un s'est occupé de ce que la loi ne faisait pas. 412 00:34:08,630 --> 00:34:11,585 En d’autres termes, elle méritait de mourir. 413 00:34:11,833 --> 00:34:14,955 Vous ne vous sentez pas motivé pour attraper le coupable, n'est-ce pas ? 414 00:34:17,806 --> 00:34:20,725 Même si un méchant est assassiné, cela reste un meurtre. 415 00:34:20,842 --> 00:34:23,065 C'est mon travail d'arrêter le meurtrier. 416 00:34:23,711 --> 00:34:25,165 Je suis motivé... 417 00:34:25,713 --> 00:34:27,135 pour attraper le coupable. 418 00:34:31,553 --> 00:34:33,175 (Parc Ji Hye) 419 00:34:37,659 --> 00:34:39,115 (Je t'attendais.) 420 00:34:44,799 --> 00:34:46,300 (Comment une mère peut-elle tuer son propre enfant ?) 421 00:34:46,301 --> 00:34:48,185 (Espèce de déchet.) 422 00:34:52,440 --> 00:34:54,395 (Diable) 423 00:35:01,549 --> 00:35:03,450 (Lune sur le champ d'orge) 424 00:35:03,451 --> 00:35:05,505 "Lune sur le champ d'orge". 425 00:35:10,024 --> 00:35:12,615 (Mort de Park Ji Hye) 426 00:35:54,602 --> 00:35:57,100 Ils tiendront compte des circonstances, n'est-ce pas ? 427 00:35:57,105 --> 00:35:59,940 Ce n'était pas seulement une route ordinaire. C'est arrivé sur une route réservée aux voitures. 428 00:35:59,941 --> 00:36:03,065 Il ne serait pas juste de rendre le conducteur seul responsable. 429 00:36:03,511 --> 00:36:07,180 De plus, le tuteur de l’enfant ne s’est pas présenté. 430 00:36:07,182 --> 00:36:09,350 La police a également abandonné. 431 00:36:09,350 --> 00:36:11,350 Que va-t-il se passer, alors ? 432 00:36:11,352 --> 00:36:12,720 Eh bien, 433 00:36:12,720 --> 00:36:15,405 la victime n'a pas de famille. 434 00:36:15,623 --> 00:36:19,560 Pour être franc, nous sommes dans une situation chanceuse. 435 00:36:19,561 --> 00:36:22,730 Même si nous passons en procès, ce sera beaucoup plus facile. 436 00:36:22,730 --> 00:36:25,090 Il est très probable que vous serez déclaré innocent. 437 00:36:25,099 --> 00:36:26,685 Et l'enfant ? 438 00:36:26,901 --> 00:36:28,285 Quoi? 439 00:36:29,204 --> 00:36:32,085 Si je suis innocent, qu'en est-il de l'enfant ? 440 00:36:32,340 --> 00:36:34,540 Qu'arrivera-t-il à l'enfant ? 441 00:36:34,542 --> 00:36:36,165 Woo Kyung. 442 00:36:36,244 --> 00:36:38,765 Nous pourrons en parler plus tard. D'accord? 443 00:36:40,848 --> 00:36:42,580 S'il vous plaît, faites de votre mieux. 444 00:36:42,584 --> 00:36:44,305 Bien sûr. 445 00:36:50,592 --> 00:36:52,815 Ta mère doit être fatiguée. 446 00:36:52,860 --> 00:36:55,045 Nous devrions ramener Eun Seo à la maison. 447 00:36:55,763 --> 00:36:58,515 Dieu merci, tout va bien se résoudre. 448 00:36:58,833 --> 00:37:01,355 Il ne vous reste plus qu'à vous ressaisir. 449 00:37:01,903 --> 00:37:03,070 "Dieu merci"? 450 00:37:03,071 --> 00:37:05,525 C'est bien que les parents de l'enfant décédé ne se présentent pas. 451 00:37:05,740 --> 00:37:07,795 Cela aurait été un véritable casse-tête. 452 00:37:08,543 --> 00:37:10,165 Arrêtez la voiture. 453 00:37:10,411 --> 00:37:11,765 Quoi? 454 00:37:12,046 --> 00:37:13,935 Arrêtez la voiture. 455 00:37:14,949 --> 00:37:17,250 Arrêtez la voiture. J'ai dit, gare-toi ! 456 00:37:17,252 --> 00:37:19,020 Qu'est-ce que tu as ? 457 00:37:19,020 --> 00:37:20,580 J'ai dit, arrête la voiture. 458 00:37:20,588 --> 00:37:22,205 Tu ne m'entends pas ? 459 00:37:22,690 --> 00:37:25,405 - Arrêtez la voiture ! - Mon Dieu. 460 00:37:33,234 --> 00:37:35,155 Un enfant... 461 00:37:35,270 --> 00:37:38,585 mort sur la route, 462 00:37:39,040 --> 00:37:42,125 mais personne ne le cherche. 463 00:37:42,443 --> 00:37:43,895 Pas même ses parents. 464 00:37:44,412 --> 00:37:46,210 Et tu dis que c'est bon ? 465 00:37:46,214 --> 00:37:49,305 Bien sûr, je ne le pensais pas de cette façon. 466 00:37:51,753 --> 00:37:55,505 Et si cela arrivait à Eun Seo ? 467 00:37:56,024 --> 00:37:58,875 Et si c'était Eun Seo ? 468 00:37:59,761 --> 00:38:01,245 Arrêtons-nous. 469 00:38:05,166 --> 00:38:06,755 C'est terrifiant. 470 00:38:08,770 --> 00:38:12,140 J'ai tellement peur d'être dans cette situation ! 471 00:38:12,140 --> 00:38:15,810 Alors que veux-tu que je fasse ? C'est affreux pour moi aussi ! 472 00:38:15,810 --> 00:38:17,625 As-tu seulement pensé à moi... 473 00:38:17,912 --> 00:38:20,935 ou Eun Seo depuis ce jour ? 474 00:38:21,182 --> 00:38:24,650 Eun Seo m'appelle en pleurant tous les soirs. 475 00:38:24,652 --> 00:38:27,805 Nous lui manquons. 476 00:38:27,889 --> 00:38:30,475 Et qu’en est-il de l’enfant dans votre ventre ? 477 00:38:30,591 --> 00:38:32,790 Je suis tellement inquiète pour le bébé. 478 00:38:32,794 --> 00:38:34,875 Cela me rend anxieux. 479 00:38:35,563 --> 00:38:36,985 Oui. 480 00:38:37,031 --> 00:38:39,800 Je suis content que ses parents ne soient pas venus. 481 00:38:39,801 --> 00:38:43,570 Je suis vraiment reconnaissant que nous puissions régler ça tranquillement. 482 00:38:43,571 --> 00:38:45,840 Ma famille est sur le point de se séparer. 483 00:38:45,840 --> 00:38:49,065 Je n'ai pas le temps de m'inquiéter pour un enfant déjà mort ! 484 00:39:02,690 --> 00:39:05,660 Woo Kyung. Attendez. 485 00:39:05,660 --> 00:39:07,260 - Attends, regarde-moi. - Lâcher. 486 00:39:07,261 --> 00:39:10,085 - Laisse-moi partir ! - Je sais ce que tu ressens. 487 00:39:10,231 --> 00:39:14,355 Je sais très bien à quel point c'est terrifiant. 488 00:39:15,136 --> 00:39:16,655 Regardez-moi. 489 00:39:17,872 --> 00:39:19,295 Regardez-moi. 490 00:39:19,340 --> 00:39:21,095 Prenez le contrôle ! 491 00:39:24,045 --> 00:39:25,625 Ce n'était pas ta faute. 492 00:39:28,116 --> 00:39:30,135 Ce n'était pas ta faute. 493 00:39:34,055 --> 00:39:36,345 J'ai tué un enfant. 494 00:39:36,424 --> 00:39:40,815 Moi... j'ai tué un enfant. 495 00:39:41,562 --> 00:39:43,160 Non. 496 00:39:43,164 --> 00:39:45,755 Ce n'est pas comme ça, Woo Kyung. 497 00:39:47,402 --> 00:39:50,555 Je ne peux pas regarder le visage d'Eun Seo... 498 00:39:50,671 --> 00:39:52,540 après avoir tué l'enfant de quelqu'un d'autre. 499 00:39:52,540 --> 00:39:55,200 Comment puis-je toucher mon enfant avec ces mains ? 500 00:39:55,209 --> 00:39:56,640 Comment puis-je sourire à mon enfant... 501 00:39:56,644 --> 00:39:59,535 après avoir tué le bébé de quelqu'un d'autre ? 502 00:40:04,986 --> 00:40:06,405 Écoutez attentivement. 503 00:40:09,190 --> 00:40:10,320 D'accord? 504 00:40:10,324 --> 00:40:13,815 C'était juste un accident. 505 00:40:14,128 --> 00:40:17,845 L'enfant mort, et vous deux. 506 00:40:18,533 --> 00:40:21,715 Vous avez tous les deux eu un terrible accident. 507 00:40:22,170 --> 00:40:23,625 D'accord? 508 00:40:58,072 --> 00:41:00,695 Nous avons essayé tout ce que nous pouvions, 509 00:41:00,942 --> 00:41:04,995 mais il ne semble pas que ses tuteurs viendront. 510 00:41:06,314 --> 00:41:08,765 Que va-t-il lui arriver ? 511 00:41:10,051 --> 00:41:12,750 Tout d'abord, il sera placé dans un charnier... 512 00:41:12,753 --> 00:41:14,320 comme un corps non réclamé. 513 00:41:14,322 --> 00:41:18,205 Après un certain temps, il sera enterré en groupe. 514 00:41:27,535 --> 00:41:29,625 Comment est-ce possible... 515 00:41:30,771 --> 00:41:33,525 pour qu'un enfant ne soit pas réclamé ? 516 00:41:33,875 --> 00:41:35,610 Pas tous les enfants... 517 00:41:35,610 --> 00:41:39,335 avoir des tuteurs. 518 00:41:49,590 --> 00:41:52,045 Est-ce que ça irait... 519 00:41:52,560 --> 00:41:54,045 pour que j'accompagne cet enfant ? 520 00:42:06,941 --> 00:42:09,395 Tout est du karma. 521 00:42:10,044 --> 00:42:13,035 Quand j'ai appris qu'elle était morte, 522 00:42:13,180 --> 00:42:17,135 Je ne me sentais pas du tout désolé pour elle. 523 00:42:17,818 --> 00:42:20,005 Peut-être l’aviez-vous anticipé. 524 00:42:22,223 --> 00:42:24,490 Vous avez été persistant. 525 00:42:24,492 --> 00:42:26,460 Vous y avez écrit des choses similaires. 526 00:42:26,460 --> 00:42:28,815 Et vous avez gentiment ajouté des insultes aussi. 527 00:42:31,799 --> 00:42:34,560 Qu'est-ce qui ne va pas ? 528 00:42:34,569 --> 00:42:38,485 Lorsque Park Ji Hye a été libéré, vous faisiez partie de la manifestation. 529 00:42:41,242 --> 00:42:42,865 (Un meurtrier au cœur froid doit mourir !) 530 00:42:43,811 --> 00:42:46,180 J'y suis allé avec les membres de notre club. 531 00:42:46,180 --> 00:42:47,635 Savez-vous par hasard... 532 00:42:47,982 --> 00:42:50,205 quelqu'un d'ici ? 533 00:42:54,388 --> 00:42:57,445 Ils ne ressemblent pas aux membres de notre café. 534 00:42:57,592 --> 00:42:59,660 Ces personnes sont-elles les suspects ? 535 00:42:59,660 --> 00:43:01,320 Ils ont assisté à la manifestation, 536 00:43:01,329 --> 00:43:03,285 mais nous ne savons pas qui ils sont. 537 00:43:03,431 --> 00:43:05,030 Je me demande simplement si vous les connaissez. 538 00:43:05,032 --> 00:43:06,455 Mon Dieu. 539 00:43:06,634 --> 00:43:08,230 Tu es venu jusqu'ici, 540 00:43:08,235 --> 00:43:11,055 mais je ne suis pas d'une grande aide. 541 00:43:14,475 --> 00:43:15,995 Mme Lee Jung Won. 542 00:43:16,344 --> 00:43:20,110 Que faisais-tu le 29 mars... 543 00:43:20,114 --> 00:43:21,880 entre 17h et 7h le lendemain matin ? 544 00:43:21,882 --> 00:43:25,305 - Vous me soupçonnez ? - Non. 545 00:43:25,553 --> 00:43:28,635 À l’heure actuelle, tout le monde en Corée est suspect. 546 00:43:32,293 --> 00:43:33,760 (Rapport d'enquête sur le cas de décès de Park Ji Hye) 547 00:43:33,761 --> 00:43:35,830 Pendant trois jours après sa libération jusqu'à sa mort, 548 00:43:35,830 --> 00:43:38,730 il n'y avait aucun signe de contact avec le monde extérieur. 549 00:43:38,733 --> 00:43:41,460 Elle n'a pas contacté sa famille, ni utilisé son téléphone, ni son courrier électronique, 550 00:43:41,469 --> 00:43:44,230 ou va voir un médecin. Il n'y a rien. 551 00:43:44,238 --> 00:43:46,625 La deuxième partie intéressante est la drogue. 552 00:43:46,941 --> 00:43:49,010 Le Fentanyl est un anesthésique... 553 00:43:49,010 --> 00:43:51,410 peu de gens le savent. 554 00:43:51,412 --> 00:43:53,780 Il est hautement improbable que Park, qui avait été emprisonné... 555 00:43:53,781 --> 00:43:55,980 pendant deux ans, j'ai pu y avoir accès. 556 00:43:55,983 --> 00:43:57,605 Êtes-vous en train de dire... 557 00:43:57,652 --> 00:43:59,265 c'était un homicide ? 558 00:44:01,522 --> 00:44:04,450 De nombreuses personnes ont des intentions meurtrières contre Park. 559 00:44:04,458 --> 00:44:06,360 Mais était-ce vraiment une intention meurtrière, 560 00:44:06,360 --> 00:44:07,690 ou juste une menace ? 561 00:44:07,695 --> 00:44:10,360 Les seules personnes avec qui elle a été en contact avant de mourir... 562 00:44:10,364 --> 00:44:12,015 c'était eux. 563 00:44:12,099 --> 00:44:15,200 Combien de ces manifestants avez-vous identifiés ? 564 00:44:15,202 --> 00:44:16,870 Environ 80 pour cent. 565 00:44:16,871 --> 00:44:18,970 Aucun d’entre eux n’est lié à la médecine. 566 00:44:18,973 --> 00:44:20,925 Je vérifie leurs alibis. 567 00:44:21,275 --> 00:44:24,040 Le problème, ce sont ces sept personnes. 568 00:44:24,045 --> 00:44:25,040 (Vous avez tué votre enfant !) 569 00:44:25,046 --> 00:44:27,310 Ils n'ont aucun rapport... 570 00:44:27,314 --> 00:44:29,180 à l’un des clubs ou groupes. 571 00:44:29,183 --> 00:44:30,780 Nous avons du mal à les identifier. 572 00:44:30,785 --> 00:44:34,605 Je pense que nous en faisons trop en soupçonnant les manifestants. 573 00:44:35,156 --> 00:44:37,645 Ils étaient son seul point de contact. 574 00:44:37,692 --> 00:44:39,445 Si ce n'était pas eux, 575 00:44:39,894 --> 00:44:41,715 l’affaire restera froide. 576 00:44:52,540 --> 00:44:53,925 Ji Héon. 577 00:44:54,041 --> 00:44:55,940 - Ji Heon, regarde ça. - Mon Dieu. 578 00:44:55,943 --> 00:44:59,325 Pourquoi t'es-tu retourné tout d'un coup ? 579 00:44:59,480 --> 00:45:02,195 Es-tu stupide ? C'est toi qui as couru. 580 00:45:03,050 --> 00:45:04,680 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 581 00:45:04,685 --> 00:45:05,720 Il y a eu une protestation par relais... 582 00:45:05,720 --> 00:45:07,980 devant la Haute Cour il y a deux ans... 583 00:45:07,988 --> 00:45:09,590 se plaindre de la décision concernant Park. 584 00:45:09,590 --> 00:45:12,490 - Et? - J'ai recherché tous les documents. 585 00:45:12,493 --> 00:45:13,860 (Négliger est aussi un crime. Donnez à Park la peine de mort !) 586 00:45:13,861 --> 00:45:15,175 Regardez ça. 587 00:45:15,529 --> 00:45:18,385 Tous les panneaux commencent par « L’enfant de tout le monde ». 588 00:45:18,532 --> 00:45:21,930 Peut-être que les sept personnes que nous n'avons pas encore identifiées... 589 00:45:21,936 --> 00:45:25,455 pourrait faire partie de ce groupe. 590 00:45:26,974 --> 00:45:29,765 Donc? L'avez-vous examiné ? 591 00:45:29,910 --> 00:45:33,210 J'ai demandé au groupe qui a organisé la manifestation ce jour-là. 592 00:45:33,214 --> 00:45:35,565 Ils ne connaissent pas un groupe appelé "Everybody's Child". 593 00:45:36,350 --> 00:45:37,805 Quoi? 594 00:45:38,352 --> 00:45:40,905 Cependant, j'ai réussi à... 595 00:45:41,989 --> 00:45:45,705 trouvez les détails de cette femme. 596 00:45:49,029 --> 00:45:50,985 J'ai marqué, n'est-ce pas ? 597 00:45:52,133 --> 00:45:53,555 Hé. 598 00:45:54,401 --> 00:45:55,815 Jetez ça. 599 00:45:56,670 --> 00:45:58,685 Et regarde où tu vas. 600 00:46:15,990 --> 00:46:17,945 Que faites-vous ici? 601 00:46:20,561 --> 00:46:21,975 Êtes-vous fou? 602 00:46:23,130 --> 00:46:26,155 Je suis ici pour voir le vice-président Kim Min Seok. Où est-il ? 603 00:46:28,068 --> 00:46:31,200 Êtes-vous en train de dire que ma femme est impliquée dans cette affaire ? 604 00:46:31,205 --> 00:46:34,400 Je l'ai déjà dit. J'ai juste besoin de sa déclaration. 605 00:46:34,408 --> 00:46:36,140 C'est un peu urgent... 606 00:46:36,143 --> 00:46:38,525 et nous ne pouvons tout simplement pas joindre votre femme. 607 00:46:38,546 --> 00:46:42,095 Elle s'est absentée du travail et ne répond pas au téléphone. 608 00:46:42,449 --> 00:46:44,435 J'ai quelques questions. 609 00:46:44,652 --> 00:46:47,450 Ce n'est vraiment rien. Ne vous inquiétez pas. 610 00:46:47,454 --> 00:46:50,320 Vous avez fait irruption dans mon bureau et avez dit que ce n'était rien ? 611 00:46:50,324 --> 00:46:52,705 Nous manquons de temps. 612 00:46:54,295 --> 00:46:56,715 Où est ta femme ? 613 00:47:07,341 --> 00:47:08,895 Parlons. 614 00:47:09,310 --> 00:47:10,665 De quoi s'agit-il ? 615 00:47:10,811 --> 00:47:12,165 Affaires officielles. 616 00:47:12,513 --> 00:47:14,765 Le vice-président a-t-il fait quelque chose ? 617 00:47:15,549 --> 00:47:17,405 Êtes-vous intéressé par lui? 618 00:47:17,985 --> 00:47:19,975 Vous êtes enfantin, comme toujours. 619 00:47:25,492 --> 00:47:27,715 J'aurais pu le faire par téléphone. 620 00:47:28,128 --> 00:47:30,785 Mais j'ai remarqué que vous travailliez tous les deux au même endroit. 621 00:47:31,031 --> 00:47:32,090 Donc? 622 00:47:32,099 --> 00:47:34,155 Alors je suis venu ici exprès. 623 00:47:34,501 --> 00:47:36,325 En espérant vous voir. 624 00:47:41,809 --> 00:47:43,165 Yeon Joo. 625 00:47:43,344 --> 00:47:45,610 Je suis désolé pour tout. 626 00:47:45,613 --> 00:47:46,980 Je ferai ce que tu dis. 627 00:47:46,981 --> 00:47:49,350 Je corrigerai tout ce que tu veux et je changerai. 628 00:47:49,350 --> 00:47:51,880 - Alors... - Ton amour désespéré. 629 00:47:51,886 --> 00:47:54,675 Vous le suppliez toujours, mais avez-vous déjà aimé quelqu'un ? 630 00:47:55,322 --> 00:47:56,320 Quoi? 631 00:47:56,323 --> 00:47:59,150 Je ne supporterai pas vos protestations collantes. 632 00:47:59,159 --> 00:48:00,815 Je suis humain aussi. 633 00:48:01,362 --> 00:48:02,875 Je veux être aimé. 634 00:48:06,600 --> 00:48:08,055 Attendez. 635 00:48:36,163 --> 00:48:39,885 (30 mars 2018, Un jeune garçon passe par là) 636 00:50:02,649 --> 00:50:04,035 Mme Cha Woo Kyung ? 637 00:50:09,890 --> 00:50:11,190 (L'enfant de tout le monde) 638 00:50:11,191 --> 00:50:12,450 (Punir Park Ji Hye) 639 00:50:12,459 --> 00:50:14,290 Quelques autres mamans et moi... 640 00:50:14,294 --> 00:50:18,115 a fait quelques dons au nom de "Everybody's Child". 641 00:50:18,265 --> 00:50:21,130 Après la mort de Han Sol, nous avons manifesté à tour de rôle... 642 00:50:21,135 --> 00:50:23,125 sous le même nom. 643 00:50:23,670 --> 00:50:25,485 Ce n'est pas du tout... 644 00:50:25,739 --> 00:50:27,195 un groupe enregistré. 645 00:50:27,641 --> 00:50:30,265 Pourriez-vous me donner leurs coordonnées ? 646 00:50:31,912 --> 00:50:33,980 Ce sont juste des mamans ordinaires. 647 00:50:33,981 --> 00:50:35,840 Ils n'avaient rien à voir avec cette affaire. 648 00:50:35,849 --> 00:50:38,765 Nous déciderons s’ils étaient impliqués ou non. 649 00:50:40,821 --> 00:50:44,120 Nous devons travailler avec chaque petite piste dont nous disposons. 650 00:50:44,124 --> 00:50:45,745 S'il vous plaît, aidez-moi. 651 00:50:55,469 --> 00:50:57,025 Si c'était un suicide, 652 00:50:57,171 --> 00:51:00,025 alors elle avait un éclat de conscience. 653 00:51:00,340 --> 00:51:01,825 Si c'était un meurtre, 654 00:51:03,110 --> 00:51:04,965 elle l'avait prévu. 655 00:51:05,979 --> 00:51:08,135 C'est un travail pour les divinités. 656 00:51:08,282 --> 00:51:11,605 Si le tueur est humain, c'est un meurtre, ni plus ni moins. 657 00:51:11,885 --> 00:51:13,275 Merci. 658 00:51:17,124 --> 00:51:18,505 Mme Cha. 659 00:51:20,360 --> 00:51:24,385 De 17h le 29 mars à 7h le lendemain. 660 00:51:24,431 --> 00:51:25,945 Où étiez-vous? 661 00:51:28,035 --> 00:51:30,000 Je serais rentré du travail, 662 00:51:30,003 --> 00:51:32,430 j'ai dîné avec ma famille et je me suis couché. 663 00:51:32,439 --> 00:51:36,255 Je ne peux pas avoir tué quelqu'un dans mon état. 664 00:51:38,245 --> 00:51:39,625 Alors... 665 00:51:40,180 --> 00:51:43,250 pouvez-vous me dire si quelqu'un ici est membre de... 666 00:51:43,250 --> 00:51:44,705 L'enfant de tout le monde ? 667 00:51:45,752 --> 00:51:47,175 S'il te plaît. 668 00:51:49,223 --> 00:51:51,745 (Meurtrier qui a cruellement tué son enfant !) 669 00:51:54,862 --> 00:51:57,285 Quoi ? Reconnaissez-vous quelqu'un ? 670 00:51:57,531 --> 00:51:59,800 Pas un membre de Everybody's Child. 671 00:51:59,800 --> 00:52:01,430 C'est un médecin qui parfois... 672 00:52:01,435 --> 00:52:04,300 vient aider au centre où je travaille. 673 00:52:04,304 --> 00:52:06,625 Attendez. Un médecin ? 674 00:52:07,040 --> 00:52:08,900 - Cette personne ? - Oui. 675 00:52:08,909 --> 00:52:12,765 Il vient tous les six mois pour surveiller les enfants de notre centre. 676 00:52:20,721 --> 00:52:23,175 Park Yong Tae, 45 ans, interniste. 677 00:52:23,490 --> 00:52:25,590 Un audit gouvernemental il y a deux mois a révélé... 678 00:52:25,592 --> 00:52:27,660 il avait volé une énorme quantité de fentanyl... 679 00:52:27,661 --> 00:52:29,315 et il a été poursuivi. 680 00:52:29,630 --> 00:52:31,385 Sa clinique a été fermée. 681 00:52:33,734 --> 00:52:35,915 (Soins médicaux gratuits) 682 00:52:37,704 --> 00:52:40,140 Il a aidé des œuvres caritatives après sa femme et sa fille... 683 00:52:40,140 --> 00:52:41,695 est décédé il y a trois ans. 684 00:52:41,942 --> 00:52:45,225 Ils pensent qu’il a commencé à voler du fentanyl à cette époque-là. 685 00:53:07,634 --> 00:53:09,870 C'était il y a environ une semaine ? 686 00:53:09,870 --> 00:53:12,230 A-t-il dit où il allait ? 687 00:53:12,239 --> 00:53:15,355 Qui dit à quelqu'un où il va ces jours-ci ? 688 00:53:16,109 --> 00:53:17,495 Merci beaucoup. 689 00:53:22,950 --> 00:53:25,805 Vous avez besoin d'une autorisation pour retrouver quelqu'un. 690 00:53:26,720 --> 00:53:28,780 Pour cela, il faut des preuves solides. 691 00:53:28,789 --> 00:53:31,290 Vous m'avez dit vous-même que Park Yong Tae avait volé du fentanyl. 692 00:53:31,291 --> 00:53:32,990 De quoi Park Ji Hye est-il mort ? 693 00:53:32,993 --> 00:53:34,260 Fentanyl. 694 00:53:34,261 --> 00:53:36,175 De quelles preuves supplémentaires avez-vous besoin ? 695 00:53:37,130 --> 00:53:38,815 J'en assumerai la responsabilité. Fais-le. 696 00:53:40,901 --> 00:53:43,115 J'ai dit que j'assumerais mes responsabilités. 697 00:53:43,570 --> 00:53:45,685 Je fais juste ce que tu as dit. 698 00:53:48,942 --> 00:53:50,865 Les affaires de l'enfant ? Pourquoi? 699 00:53:52,212 --> 00:53:55,340 Au cas où il y aurait un indice... 700 00:53:55,349 --> 00:53:57,505 pour retrouver l'enfant. 701 00:53:57,951 --> 00:54:01,420 Madame. Vous devez prendre le contrôle. 702 00:54:01,421 --> 00:54:02,835 Je veux savoir... 703 00:54:02,923 --> 00:54:05,375 comment il était avant de mourir. 704 00:54:05,559 --> 00:54:07,460 Comment il était quand il était vivant. 705 00:54:07,461 --> 00:54:09,985 Je veux tenter ma chance si je peux. 706 00:54:10,330 --> 00:54:12,145 S'il vous plaît, aidez-moi. 707 00:54:24,011 --> 00:54:25,240 Hé. 708 00:54:25,245 --> 00:54:27,465 Le téléphone est allumé, heureusement. 709 00:54:27,681 --> 00:54:31,505 C'est quelque part sur la côte nord de Seosan, Chungcheongnam-do. 710 00:54:31,718 --> 00:54:33,105 Seosan ? 711 00:54:33,353 --> 00:54:34,420 Et? 712 00:54:34,421 --> 00:54:37,220 Des détails précis prennent du temps. 713 00:54:37,224 --> 00:54:38,605 Ne me harcèle pas. 714 00:54:38,859 --> 00:54:42,260 J'ai cherché Park Yong Tae juste au cas où. 715 00:54:42,262 --> 00:54:45,090 Le domicile légal de sa famille est Seosan. 716 00:54:45,098 --> 00:54:47,830 C'est là que sa mère est décédée. 717 00:54:47,834 --> 00:54:51,370 Et devinez quoi ? Il se dirige également vers Seosan. 718 00:54:51,371 --> 00:54:53,185 Allez-vous parler des faits ? 719 00:54:53,440 --> 00:54:55,440 Je dis que c'est évident. 720 00:54:55,442 --> 00:54:58,365 Un fugitif rentre toujours chez lui. 721 00:54:58,979 --> 00:55:00,965 Je t'enverrai l'adresse. 722 00:55:14,461 --> 00:55:16,075 Les affaires. 723 00:55:17,531 --> 00:55:18,885 Des vêtements... 724 00:55:20,233 --> 00:55:21,785 et des chaussures. 725 00:56:02,509 --> 00:56:03,865 Est-ce que c'est ça ? 726 00:57:23,690 --> 00:57:25,145 M. Park ? 727 00:57:25,759 --> 00:57:27,215 Monsieur Parc ! 728 00:57:29,830 --> 00:57:32,015 (Orge) 729 00:57:43,410 --> 00:57:45,825 (Quand la lune se lève au-dessus du champ d'orge) 730 00:57:46,313 --> 00:57:50,205 "Quand la lune se lève au-dessus du champ d'orge" ? 731 00:57:52,519 --> 00:57:55,250 "Quand la lune se lève au-dessus du champ d'orge." 732 00:57:55,255 --> 00:57:57,875 (Quand la lune se lève au-dessus du champ d'orge) 733 00:58:04,731 --> 00:58:06,185 Lâchez le couteau. 734 00:58:15,909 --> 00:58:17,765 Lâchez le couteau ! 735 00:58:19,613 --> 00:58:22,735 "Quand la lune se lève au-dessus du champ d'orge." 736 00:58:25,252 --> 00:58:28,705 "Quand la lune se lève au-dessus du champ d'orge." 737 00:58:40,300 --> 00:58:44,125 "Un enfant est mangé." 738 00:59:13,099 --> 00:59:16,155 (Enfants de Personne) 739 00:59:16,303 --> 00:59:17,470 Pourquoi l'as-tu tué ? 740 00:59:17,470 --> 00:59:19,070 Vous ne pensez rien à la mort ? 741 00:59:19,072 --> 00:59:21,240 Je suis triste que quelqu'un soit mort. 742 00:59:21,241 --> 00:59:23,710 L'enfant a laissé un dessin. 743 00:59:23,710 --> 00:59:25,610 Il demande de l'aide. 744 00:59:25,612 --> 00:59:27,710 Mon mari s'est suicidé. 745 00:59:27,714 --> 00:59:30,150 Cet argent. Est-ce pour moi ? 746 00:59:30,150 --> 00:59:33,210 Je suis arrivé à l'heure, mais elle est partie. 747 00:59:33,219 --> 00:59:36,635 Eun Seo !